1月16日，丰台区史志办召开《<宛署杂记>今译》专家评审会。北京市方志馆馆长刘宗永、区史志办副主任谷松巍、区史志办原副主任张国庆及方志编研科工作人员参加。

《宛署杂记》是明万历年间宛平县知县沈榜在任上所著，共20卷，成书于1593年，详细记载了明代社会政治、经济、历史地理、风俗民情、人物遗文等多方面的资料，是研究明代北京地区历史文化的重要文献。为深入贯彻落实《关于推进新时代古籍工作的意见》要求，传承地方志优秀传统文化，发挥存史资政育人职能，丰台区史志办于2024年初启动了《<宛署杂记>今译》工作，于11月完成了初稿。按照工作安排，组织专家评审会对全书进行审核把关。在评审会上，与会专家分别从翻译准确性、语言流畅性、文化解读、学术价值四个方面对全书进行了点评。专家们还对今译过程中遇到的一些难点和争议点进行讨论，同时对译文与古文以何种形式呈现进行了讨论。

下一步，丰台区史志办将按照工作进度要求，认真学习吸收专家评审会的意见和建议，进一步修改完善《<宛署杂记>今译》书稿，确保书稿内容的准确性和学术价值，为读者提供一个高质量的今译版本。